พอดีนั่งดูมิวสิควีดีโอใน youtube เล่น แล้วไปเจอเพลงนี้เข้า แบบว่ากรี๊ดมาก เพลงนี้ชื่อ 悲しみは雪のように (Kanashimi wa Yuki no Yō ni) แปลว่า Sadness is like the snow ร้องโดย 浜田省吾 Shogo Hamada ออกมาเป็น single ในปี 1992
จำได้ว่าตอนเด็กๆ เราฟังแต่เพลงนี้ตลอดเวลา เน้นว่าตลอดเวลาจริงๆ พ่อยังเบื่อเลย และเพราะเพลงนี้ทำให้เราอยากตีกลอง ถึงขนาดไปซื้อไม้กลองมาไว้ เตรียมไปเข้าคอร์ส แต่เค้าไม่เปิด จนเราเบื่อรอไปเอง เวลาเราฟังเพลงนี้ก็จะเอาไม้มาตีๆๆ ประหนึ่งว่าเป็นมือกลอง
ตอนที่เพื่อนชาวญี่ปุ่นของเพื่อน มาเมืองไทย ชื่อ Shiomi Yumi เราก็ไปร่วมพาเค้าเที่ยวด้วย เค้าถามเราว่าชอบนักร้องคนไหน เราบอกว่า Shogo Hamada เค้างงเลย เพราะว่าถ้าเปรียบเทียบก็อาจจะประมาณ … อัสนี วสันต์ ไรงี้ ฮ่าๆๆๆ เป็นร็อคแบบรุ่นอา เพราะตอนนั้นส่วนใหญ่วัยรุ่นจะนิยมฟัง SMAP หรือ Seiko Matsuda
เราบอกเราชอบเพลงนี้อ่ะ เพลงเดียวเลย ขอให้เค้าแปลเพลงให้หน่อย เค้าก็แปลให้ พอเค้ากลับไปญี่ปุ่น เค้าก็ส่ง CD อัลบั้มล่าสุดของ คุณ Shogo Hamada มาให้ด้วย
ได้มาฟังเพลงนี้อีกที ก็อารมณ์ดีจัง เข้ากับบรรยากาศหนาวๆ
« ตลาดนัดจตุจักร 2 มีนบุรี Australia – Starring Nicole & Hugh »
อยากทราบความหมายของเพลงจังค่ะ จะได้ซาบซึ้งด้วย
จากเนื้อร้อง
君の肩に悲しみが
雪のように積もる夜には
心の底から 誰かを
愛することが出来るはず
孤独で 君のからっぽの
そのグラスを満たさないで
※誰もが 泣いてる(I’m crying for you)
涙を人には見せずに(You’re crying for him)
誰もが 愛する人の前を(He’s crying for her)
気付かずに通り過ぎてく(She’s crying for me)※
君は怒りの中で
子供の頃を生きてきたね
でも時には 誰かを
許すことも覚えて欲しい
泣いてもいい 恥ることなく
俺も独り 泣いたよ
(※くり返し)
君の幻想 時の中で
壊れるまで 抱きしめるがいい
(※くり返し)
悲しみが雪のように つもる夜に…
คำแปลคือ
Grieve in your shoulder
As the snow piled up at night
From the bottom of my heart
You should be able to love someone
Alone
Empty the glass of your
Not meet
Everyone is crying (I’m crying for you)
People not show tears (You’re crying for him)
Everyone in front of a loved one (He’s crying for her)
Please pass by without noticing (She’s crying for me)
You’re in a rage
I lived a childhood
But sometimes
I want you to remember to forgive someone
Can I cry
Without shame
I cried alone, too
Everyone is crying (I’m crying for you)
People not show tears (You’re crying for him)
Everyone in front of a loved one (He’s crying for her)
Please pass by without noticing (She’s crying for me)
Time in your fantasy
To break a good hug
Everyone is crying (I’m crying for you)
People not show tears (You’re crying for him)
Everyone in front of a loved one (He’s crying for her)
Please pass by without noticing (She’s crying for me)
As the snow piled up at night … sad
🙂